et = conjunción copulativa (y no es grosería) y. Aún los franceses, cuya lengua proviene del latín hablado o vulgar, conserva et en su estructura léxica.
al = abreviatura de alii o alia, que significan otros o los demás, respectivamente.
Decidí ponerle así pues solo los hijos de los abuelos Toña y José son Rodríguez Gastélum, al resto ya les (nos) corresponde otro apellido, por lo que en conclusión significa los Rodríguez Gastélum y los otros o sea hijos, nietos y bisnietos y agregados culturales. (Lo siento por lo menos en biología usamos mucho et. al. para citar publicaciones de más de un autor, así que de ahí me salió la idea)
No hay comentarios:
Publicar un comentario